(FRAG (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(SBAR-ADV (TOK Gloss:if/whether|Vocal:-Ai*A|UTF8vocal:-إِذا)
(S (NP-TPC-1 (NP (TOK Gloss:the+homelessness|Vocal:Alt~a$ar~udu|UTF8vocal:التَّشَرُّدُ))
(PP-LOC (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:Armenia|Vocal:>aromiyniyA|UTF8vocal:أَرْمِينِيا))))
(VP (TOK Gloss:take/begin+he/it|Vocal:>axa*a|UTF8vocal:أَخَذَ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min-|UTF8vocal:مِن-)
(NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ)))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:earth/territory/land|Vocal:>aroDa-|UTF8vocal:أَرْضَ-)
(TOK Gloss:its/his|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (TOK Gloss:sky/heaven|Vocal:-samA'a-|UTF8vocal:-سَماءَ-)
(TOK Gloss:its/his|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))))))
(PUNC ,)
(ADVP (TOK Gloss:and/so|Vocal:fa-|UTF8vocal:فَ-))
(VP (PRT (TOK Gloss:_not/never|Vocal:-lan|UTF8vocal:-لَن))
(TOK Gloss:he/it+be_able/be_capable|Vocal:yasotaTiyEa|UTF8vocal:يَسْتَطِيعَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(SBAR (TOK Gloss:to|Vocal:>an|UTF8vocal:أَن)
(S (VP (TOK Gloss:he/it+take/begin|Vocal:ya>oxu*a|UTF8vocal:يَأْخُذَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min-|UTF8vocal:مِن-)
(NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ)))
(SBAR-NOM-OBJ (WHNP-2 (TOK Gloss:what|Vocal:mA|UTF8vocal:ما))
(S (NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(PP-PRD (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:heart/center/essence|Vocal:qalobi-|UTF8vocal:قَلْبِ-)
(NP (TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))))))))))
(PUNC .))
وَ- -إِذا التَّشَرُّدُ مِن أَرْمِينِيا أَخَذَ مِن- -هُ أَرْضَ- -هُ وَ- -سَماءَ- -هُ ,
فَ- -لَن يَسْتَطِيعَ أَن يَأْخُذَ مِن- -هُ ما فِي قَلْبِ- -هِ .
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARG2-مِن-: min-hu
Gloss: from him
ARG1: >aroDa-hu wa-samA'a-hu
Gloss: his land and his heavens
REL: >axa*a أَخَذَ
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP-TPC-1 (TOK Gloss:it/he|Vocal:-huwa|UTF8vocal:-هُوَ))
(VP (TOK Gloss:report/inform/provide+he/it|Vocal:>afAda|UTF8vocal:أَفادَ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a-|UTF8vocal:أَنَّ-)
(S (NP-TPC-2 (TOK Gloss:it/he|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(VP (TOK Gloss:take/begin+he/it|Vocal:>axa*a|UTF8vocal:أَخَذَ)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:the+piece/portion/segment/currency|Vocal:AlqiToEapa|UTF8vocal:القِطْعَةَ))
(PP (TOK Gloss:from/about/of|Vocal:Ean|UTF8vocal:عَن)
(NP (TOK Gloss:deck/board/surface|Vocal:matoni-|UTF8vocal:مَتْنِ-)
(TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)))))))
(PUNC .))
وَ- -هُوَ أَفادَ أَنَّ- -هُ أَخَذَ القِطْعَةَ عَن مَتْنِ- -ها .
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-2
ARG1: AlqiToEapa
Gloss: the piece
ARG2-عَن: Ean matoni-hA
Gloss: from its surface
REL: >axa*a أَخَذَ
(S (VP (X (NO_FUNC NOMATCH|UNvocal:wymknnA|UTF8UNvocal:ويمكننا))
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (TOK Gloss:the+statement/remark|Vocal:Alqawolu|UTF8vocal:القَوْلُ))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:Ain~a-|UTF8vocal:إِنَّ-)
(S (NP-SBJ (TOK Gloss:it/they/she|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(NP-PRD (NP (TOK Gloss:cloud|Vocal:gayomapN|UTF8vocal:غَيْمَةٌ))
(SBAR (WHNP-1 (-NONE- *0*))
(S (VP (TOK Gloss:be_able/be_capable+it/they/she|Vocal:AisotaTAEat|UTF8vocal:اِسْتَطاعَت)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(SBAR (SBAR (TOK Gloss:to|Vocal:>an|UTF8vocal:أَن)
(S (VP (TOK Gloss:it/they/she+take/begin|Vocal:ta>oxu*a|UTF8vocal:تَأْخُذَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:manners/types/forms/configurations|Vocal:>a$okAlAF|UTF8vocal:أَشْكالاً)
(TOK Gloss:different/various|Vocal:muxotalifapF|UTF8vocal:مُخْتَلِفَةً))
(PP (TOK Gloss:across/over/via/be_means_of|Vocal:Eabora|UTF8vocal:عَبْرَ)
(NP (TOK Gloss:the+date/history|Vocal:Alt~Ariyxi|UTF8vocal:التّارِيخِ)))))))
(SBAR (TOK Gloss:without/beneath/underneath|Vocal:duwna|UTF8vocal:دُونَ)
(TOK Gloss:to|Vocal:>an|UTF8vocal:أَن)
(S (VP (TOK Gloss:he/it+be_changed/be_modified|Vocal:yatagay~ara|UTF8vocal:يَتَغَيَّرَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (TOK Gloss:content|Vocal:maDomuwnu-|UTF8vocal:مَضْمُونُ-)
(TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(SBAR-ADV (TOK Gloss:and/as/also|Vocal:kamA|UTF8vocal:كَما)
(S (VP (TOK Gloss:occur/happen/take_place+he/it|Vocal:HaSala|UTF8vocal:حَصَلَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (TOK Gloss:way/road|Vocal:sabiyli|UTF8vocal:سَبِيلِ)
(NP (TOK Gloss:the+example/model|Vocal:AlmivAli|UTF8vocal:المِثالِ))))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (NP (TOK Gloss:story/account|Vocal:HikAyapi|UTF8vocal:حِكايَةِ)
(NP (TOK Gloss:the+children/infants|Vocal:Al>aTofAli|UTF8vocal:الأَطْفالِ)))
(SBAR (WHNP-2 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~atiy|UTF8vocal:الَّتِي))
(S (VP (TOK Gloss:it/they/she+continue/present/narrate|Vocal:tasorudu|UTF8vocal:تَسْرُدُ)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:story|Vocal:qiS~apa|UTF8vocal:قِصَّةَ))
(PUNC ")
(NP (TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:blAn$|UTF8vocal:بلانش))
(SBAR (WHNP-3 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~atiy|UTF8vocal:الَّتِي))
(S (VP (TOK Gloss:plunge/immerse/dive+it/they/she|Vocal:gASat|UTF8vocal:غاصَت)
(NP-SBJ-3 (-NONE- *T*))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:the+lethargy/slumber|Vocal:Als~ubAti|UTF8vocal:السُّباتِ)
(TOK Gloss:the+deep/profound|Vocal:AlEamiyqi|UTF8vocal:العَمِيقِ)))
(PP-TMP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (NUM+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN m}p)
(TOK Gloss:year|Vocal:EAmK|UTF8vocal:عامٍ)))
(PP-PRP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (NP (TOK Gloss:waiting/anticipating|Vocal:AinotiZArK|UTF8vocal:اِنْتِظارٍ)
(NO_FUNC NOMATCH|UNvocal:EjA}by|UTF8UNvocal:عجائبي))
(PP (PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:the+love/affection|Vocal:-AlHub~i|UTF8vocal:-الحُبِّ)))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:-li-|UTF8vocal:-لِ-)
(NP (TOK Gloss:advent/beginning/start/arrival|Vocal:-Huluwli-|UTF8vocal:-حُلُولِ-)
(TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))
(PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (TOK Gloss:organization/agency|Vocal:hayo}api|UTF8vocal:هَيْئَةِ)
(NP (NP (TOK Gloss:knight|Vocal:fArisK|UTF8vocal:فارِسٍ)
(TOK Gloss:brave|Vocal:$ujAEK|UTF8vocal:شُجاعٍ))
(PP (TOK Gloss:above/over|Vocal:fawoqa|UTF8vocal:فَوْقَ)
(NP (TOK Gloss:horse|Vocal:HiSAnK|UTF8vocal:حِصانٍ)
(TOK Gloss:white|Vocal:>aboyaDa|UTF8vocal:أَبْيَضَ)))
(SBAR (WHNP-4 (-NONE- *0*))
(S (VP (TOK Gloss:return/go_back+he/it|Vocal:EAda|UTF8vocal:عادَ)
(NP-SBJ-4 (-NONE- *T*))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:horizon|Vocal:>ufuqK|UTF8vocal:أُفُقٍ)
(TOK Gloss:vital/lively/biological|Vocal:Hayawiy~K|UTF8vocal:حَيَوِيٍّ)
(TOK Gloss:red|Vocal:>aHomara|UTF8vocal:أَحْمَرَ))))))))))))))))))))))))))))))))))))
(PUNC .))
NOMATCH|UNvocal:wymknnA|UTF8UNvocal:ويمكننا القَوْلُ إِنَّ- -ها غَيْمَةٌ اِسْتَطاعَت أَن تَأْخُذَ أَشْكالاً مُخْتَلِفَةً عَبْرَ
التّارِيخِ دُونَ أَن يَتَغَيَّرَ مَضْمُونُ- -ها كَما حَصَلَ عَلَى سَبِيلِ المِثالِ فِي حِكايَةِ
الأَطْفالِ الَّتِي تَسْرُدُ قِصَّةَ " بلانش الَّتِي غاصَت فِي السُّباتِ العَمِيقِ لِ- m}p
عامٍ فِي اِنْتِظارٍ NOMATCH|UNvocal:EjA}by|UTF8UNvocal:عجائبي لِ- -الحُبِّ وَ- -لِ- -حُلُولِ- -هِ عَلَى هَيْئَةِ فارِسٍ شُجاعٍ فَوْقَ
حِصانٍ أَبْيَضَ عادَ مِن أُفُقٍ حَيَوِيٍّ أَحْمَرَ .
ARG1: *
Gloss: NP-SBJ
ARG2: >a$okAlAF muxotalifapF Eabora Alt~Ariyxi
Gloss: different forms across history
REL: >axa*a أَخَذَ
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP-TPC-1 (TOK Gloss:the+corruption|Vocal:-AlfasAdu|UTF8vocal:-الفَسادُ))
(VP (TOK Gloss:he/it+take/begin|Vocal:ya>oxu*u|UTF8vocal:يَأْخُذُ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:manners/types/forms/configurations|Vocal:>a$okAlAF|UTF8vocal:أَشْكالاً)
(TOK Gloss:many/much/numerous|Vocal:kaviyrapF|UTF8vocal:كَثِيرَةً))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:the+politics|Vocal:Als~iyAsapi|UTF8vocal:السِّياسَةِ)))
(SBAR (TOK Gloss:and/as/also|Vocal:kamA|UTF8vocal:كَما)
(S (NP-SBJ (-NONE- *))
(PP-PRD (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:the+administration/management/bureau|Vocal:AlAidArapi|UTF8vocal:الإِدارَةِ))))))
(PUNC .))
وَ- -الفَسادُ يَأْخُذُ أَشْكالاً كَثِيرَةً فِي السِّياسَةِ كَما فِي الإِدارَةِ .
ARG1: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARG2: >a$okAlAF kaviyrapF
Gloss: many shapes
ARGM-LOC: fiy Als~iyAsapi
Gloss: in politics
ARGM-ADV: kamA * fiy AlAidArapi
Gloss: as in management
REL: >axa*a أَخَذَ
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:it/they/she+take/begin|Vocal:-ta>oxu*u|UTF8vocal:-تَأْخُذُ)
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:the+turtles|Vocal:Als~alAHifu|UTF8vocal:السَّلاحِفُ)
(TOK Gloss:the+small/young|Vocal:AlS~agiyrapu|UTF8vocal:الصَّغِيرَةُ))
(PP-CLR (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:making_move/stimulating/activating|Vocal:-taHoriyki|UTF8vocal:-تَحْرِيكِ)
(NP (TOK Gloss:feet|Vocal:>aqodAmi-|UTF8vocal:أَقْدامِ-)
(TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)
(TOK Gloss:the+small/young|Vocal:AlS~agiyrapi|UTF8vocal:الصَّغِيرَةِ))))
(PUNC ,)
(SBAR-TMP (TOK Gloss:what|Vocal:mA|UTF8vocal:ما)
(TOK Gloss:if/whether|Vocal:Ain|UTF8vocal:إِن)
(S (VP (TOK Gloss:it/they/she+put/place|Vocal:taDaEu-|UTF8vocal:تَضَعُ-)
(NP-OBJ (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:Mouna/Muna|Vocal:munaY|UTF8vocal:مُنَى))
(PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (NP (TOK Gloss:basin/reservoir|Vocal:HawoDK|UTF8vocal:حَوْضٍ))
(ADJP (TOK Gloss:filling/filling_out|Vocal:malo}K|UTF8vocal:مَلْئٍ)
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:water/waters|Vocal:-miyAhi|UTF8vocal:-مِياهِ)
(NP (TOK Gloss:the+sea|Vocal:AlbaHori|UTF8vocal:البَحْرِ)))))
(SBAR (WHNP-2 (-NONE- *0*))
(S (VP (TOK Gloss:it/they/she+name/designate|Vocal:tusam~iy-|UTF8vocal:تُسَمِّي-)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(S (NP-SBJ (NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))
(NP-2 (-NONE- *T*)))
(NP-PRD (PUNC ")
(TOK Gloss:the+nursemaid|Vocal:AlHADinapu|UTF8vocal:الحاضِنَةُ)
(PUNC "))))))))))))
(PUNC .))
وَ- -تَأْخُذُ السَّلاحِفُ الصَّغِيرَةُ بِ- -تَحْرِيكِ أَقْدامِ- -ها الصَّغِيرَةِ , ما إِن تَضَعُ- -ها مُنَى
فِي حَوْضٍ مَلْئٍ بِ- -مِياهِ البَحْرِ تُسَمِّي- -هِ " الحاضِنَةُ " .
ARG0: Als~alAhifu AlS~agiyrapu
Gloss: the small turtles
ARG1-بِ-: bi-taHoriyki >aqodAmi-hA AlS~agiyrapi
Gloss: to move their small flippers
ARGM-TMP: mA Ain taDaEu-hA munaY fiy HawoDK malo}K bi-miyAhi AlbaHori *0* tusam~iy-*-hi *T* "AlHADinapu"
REL: >axa*a أَخَذَ
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:it/they/she+take/begin|Vocal:-ta>oxu*u|UTF8vocal:-تَأْخُذُ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:some/several|Vocal:baEoDu|UTF8vocal:بَعْضُ)
(TOK Gloss:the+collections/groups|Vocal:AlmajomuwEAti|UTF8vocal:المَجْمُوعاتِ)
(TOK Gloss:the+opposing|Vocal:AlmuEAriDapi|UTF8vocal:المُعارِضَةِ))
(PP-CLR (TOK Gloss:on/above|Vocal:Ealay-|UTF8vocal:عَلَي-)
(NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ)))
(ADVP (TOK Gloss:also|Vocal:>ayoDAF|UTF8vocal:أَيْضاً))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:usage/using/utilization|Vocal:AisotixodAma|UTF8vocal:اِسْتِخْدامَ)
(NP (PUNC ")
(TOK Gloss:the+conference/convention|Vocal:Almuwotamari|UTF8vocal:المُؤْتَمَرِ)
(TOK Gloss:the+national|Vocal:AlwaTaniy~i|UTF8vocal:الوَطَنِيِّ)
(PUNC ")))
(PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:goals/objectives|Vocal:->agorADK|UTF8vocal:-أَغْراضٍ)
(TOK Gloss:private/personal|Vocal:$axoSiy~apK|UTF8vocal:شَخْصِيَّةٍ)))))
(PUNC .))
وَ- -تَأْخُذُ بَعْضُ المَجْمُوعاتِ المُعارِضَةِ عَلَي- -هِ أَيْضاً اِسْتِخْدامَ " المُؤْتَمَرِ الوَطَنِيِّ " لِ- -أَغْراضٍ
شَخْصِيَّةٍ .
ARG0: baEoDu AlmajomuwEAti AlmuEAriDApi
Gloss: some of his opposing groups
ARG1-عَلَي-: Ealay-hi
Gloss: him
ARGM-ADV: >ayoDAF
Gloss: also
ARG2: AisotixodAma "Almuwotamari AlwaTaniy~i" li->agorADK $axoSiy~apK
REL: >axa*a أَخَذَ
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(PP-PRP (TOK Gloss:for/to|Vocal:-li-|UTF8vocal:-لِ-)
(S-NOM (VP (TOK Gloss:being|Vocal:-kawoni-|UTF8vocal:-كَوْنِ-)
(NP-1 (TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))
(VP (TOK Gloss:live/experience+he/it|Vocal:EA$a|UTF8vocal:عاشَ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(PP (TOK Gloss:outside/out_of|Vocal:xArija|UTF8vocal:خارِجَ)
(NP (TOK Gloss:the+Iraq|Vocal:AlEirAqi|UTF8vocal:العِراقِ)))
(NP-ADV (NP (TOK Gloss:more/most|Vocal:>akovara|UTF8vocal:أَكْثَرَ))
(SBAR (WHNP-2 (TOK Gloss:from|Vocal:min-|UTF8vocal:مِن-)
(TOK Gloss:what|Vocal:-mA|UTF8vocal:-ما))
(S (VP (TOK Gloss:live/experience+he/it|Vocal:EA$a|UTF8vocal:عاشَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy-|UTF8vocal:فِي-)
(NP (NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))
(NP-2 (-NONE- *T*))))))))))))
(VP (TOK Gloss:he/it+take/begin|Vocal:ya>oxu*u|UTF8vocal:يَأْخُذُ)
(PP-CLR (TOK Gloss:on/above|Vocal:Ealay-|UTF8vocal:عَلَي-)
(NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ)))
(NP-SBJ (TOK Gloss:opponent/antagonist|Vocal:munAwi}uw-|UTF8vocal:مُناوِئُو-)
(TOK Gloss:his/its|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a-|UTF8vocal:أَنَّ-)
(S (NP-TPC-3 (TOK Gloss:it/he|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(VP (PRT (TOK Gloss:no/not/non-|Vocal:lA|UTF8vocal:لا))
(TOK Gloss:he/it+enjoy|Vocal:yatamat~aEu|UTF8vocal:يَتَمَتَّعُ)
(NP-SBJ-3 (-NONE- *T*))
(PP-CLR (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:support/approval/assistance|Vocal:-ta>oyiydK|UTF8vocal:-تَأْيِيدٍ)
(TOK Gloss:wide/extensive/broad|Vocal:wAsiEK|UTF8vocal:واسِعٍ))
(PP (TOK Gloss:inside_of|Vocal:dAxila|UTF8vocal:داخِلَ)
(NP (TOK Gloss:the+country/countries|Vocal:AlbilAdi|UTF8vocal:البِلادِ)))))))))
(PUNC .))
وَ- -لِ- -كَوْنِ- -هِ عاشَ خارِجَ العِراقِ أَكْثَرَ مِن- -ما عاشَ فِي- -هِ
يَأْخُذُ عَلَي- -هِ مُناوِئُو- -هُ أَنَّ- -هُ لا يَتَمَتَّعُ بِ- -تَأْيِيدٍ واسِعٍ داخِلَ
البِلادِ .
ARG1-عَلَي-: Ealay-hi
Gloss: him
ARG0: munAwi}uw-hu
Gloss: his opponents
ARG2-SBAR: >an~a-hu lA yatamat~aEu *T* bi-ta>oyiydK wAsiEK dAxila AlbilAdi
Gloss: that he is not very popular within the country
REL: >axa*a أَخَذَ
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:take/begin+it/they/she|Vocal:->axa*at|UTF8vocal:-أَخَذَت)
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+council/committee/commission|Vocal:All~ajonapu|UTF8vocal:اللَّجْنَةُ)
(TOK Gloss:the+organizational/controlling/planning/regulating|Vocal:Alt~anoZiymiy~apu|UTF8vocal:التَّنْظِيمِيَّةُ))
(NP-OBJ (TOK Gloss:knowledge/knowing|Vocal:EilomAF|UTF8vocal:عِلْماً))
(SBAR (TOK Gloss:with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(TOK Gloss:that|Vocal:->an~a|UTF8vocal:-أَنَّ)
(S (NP-TPC-2 (NP (TOK Gloss:the+detachments/commandos|Vocal:AlmafAriza|UTF8vocal:المَفارِزَ))
(SBAR (WHNP-1 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~atiy|UTF8vocal:الَّتِي))
(S (VP (TOK Gloss:it/they/she+include/comprise/incorporate|Vocal:taDum~u|UTF8vocal:تَضُمُّ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:elements/factors|Vocal:EanASira|UTF8vocal:عَناصِرَ))
(ADJP (TOK Gloss:security/safety|Vocal:>amoniy~apF|UTF8vocal:أَمْنِيَّةً)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(TOK Gloss:protocol|Vocal:-bruwtuwkuwliy~apF|UTF8vocal:-برُوتُوكُولِيَّةً)))))))
(VP (PRT (TOK Gloss:will/shall|Vocal:sawofa|UTF8vocal:سَوْفَ))
(TOK Gloss:it/they/she+arrive_at/reach/connect|Vocal:taSilu|UTF8vocal:تَصِلُ)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(PP-DIR (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (TOK Gloss:Beirut|Vocal:bayoruwta|UTF8vocal:بَيْرُوتَ)))
(PP-TMP (TOK Gloss:between/among|Vocal:bayona|UTF8vocal:بَيْنَ)
(NP (NUM 2)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa|UTF8vocal:وَ)
(NUM 10)
(NP (TOK Gloss:September|Vocal:Aayoluwla|UTF8vocal:أَيْلُولَ))))
(SBAR-PRP (TOK Gloss:in_order_to|Vocal:kay|UTF8vocal:كَي)
(S (VP (TOK Gloss:it/they/she+investigate/examine/review/inspect|Vocal:tatafaq~ada|UTF8vocal:تَتَفَقَّدَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:the+places/locations/positions|Vocal:Al>amAkina|UTF8vocal:الأَماكِنَ))
(ADJP (TOK Gloss:the+designated/allocated|Vocal:AlmuxaS~aSapa|UTF8vocal:المُخَصَّصَةَ)
(PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:presidents|Vocal:-ruwasA'i|UTF8vocal:-رُؤَساءِ)
(NP (TOK Gloss:the+delegations|Vocal:Alwufuwdi|UTF8vocal:الوُفُودِ)))))))))))))
(PUNC .))
وَ- -أَخَذَت اللَّجْنَةُ التَّنْظِيمِيَّةُ عِلْماً بِ- -أَنَّ المَفارِزَ الَّتِي تَضُمُّ عَناصِرَ أَمْنِيَّةً وَ- -برُوتُوكُولِيَّةً
سَوْفَ تَصِلُ إِلَى بَيْرُوتَ بَيْنَ 2 وَ 10 أَيْلُولَ كَي تَتَفَقَّدَ الأَماكِنَ المُخَصَّصَةَ
لِ- -رُؤَساءِ الوُفُودِ .
ARG0: All~ajonapu AlT~anoZiymiy~apu
Gloss: the organizing committee
ARG1-COG: EilomAF bi->an~a AlmafAriza Al~atiy taDum~u *T* EanASira Amonuy~apF wa-bruwtuwkuwliy~apF sawofa taSilu *T* AilaY bayoruwta bayona 2 wa 10 >ayoluwla kay tatafaq~ada * Al>amAkina AlmuxaS~aSapa li-ruwasA'i Alwufuwdi
Gloss: note of the commandos that include security and protocol elements who will reach Beirut between the 2nd and 10th of September to investigate the areas allocated for the delegation presidents
REL: >axa*a أَخَذَ
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:-fiy|UTF8vocal:-فِي)
(NP (NP (TOK Gloss:conference/convention|Vocal:muwotamarK|UTF8vocal:مُؤْتَمَرٍ)
(TOK Gloss:journalistic/press|Vocal:SaHAfiy~K|UTF8vocal:صَحافِيٍّ))
(SBAR (WHNP-1 (-NONE- *0*))
(S (VP (TOK Gloss:hold/convene/conclude+he/it|Vocal:Eaqada-|UTF8vocal:عَقَدَ-)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(NP-1 (-NONE- *T*)))
(PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:Ankara|Vocal:>anoqarap|UTF8vocal:أَنْقَرَة))))))))
(PUNC ,)
(VP (TOK Gloss:declare/announce+he/it|Vocal:Sar~aHa|UTF8vocal:صَرَّحَ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:gwryl|UTF8vocal:غوريل))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(PUNC ")
(S (NP-TPC-2 (TOK Gloss:document/charter|Vocal:waviyqapa|UTF8vocal:وَثِيقَةَ)
(NP (TOK Gloss:the+Nations|Vocal:Al>umami|UTF8vocal:الأُمَمِ)
(TOK Gloss:the+United|Vocal:Almut~aHidapi|UTF8vocal:المُتَّحِدَةِ)))
(PP-TMP (PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (NP (TOK Gloss:this|Vocal:h`*A|UTF8vocal:ه`ذا)
(TOK Gloss:the+time/moment/period_of_time|Vocal:Alwaqoti|UTF8vocal:الوَقْتِ))
(PP (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:the+delimitation/specification/definition|Vocal:-AltaHodiydi|UTF8vocal:-التَحْدِيدِ)))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(PP-MNR (TOK Gloss:in|Vocal:-fiy|UTF8vocal:-فِي)
(NP (NP (TOK Gloss:manner/form/configuration|Vocal:$akoli-|UTF8vocal:شَكْلِ-)
(TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (TOK Gloss:goals/objectives/intentions|Vocal:->ahodAfi-|UTF8vocal:-أَهْدافِ-)
(TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)))))
(PUNC ,)
(VP (PRT (TOK Gloss:no/not/non-|Vocal:lA|UTF8vocal:لا))
(TOK Gloss:it/they/she+aim/intend|Vocal:tahodifu|UTF8vocal:تَهْدِفُ)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(PP-CLR (PP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (TOK Gloss:anchorage|Vocal:AirosA'i|UTF8vocal:إِرْساءِ)
(NP (NP (TOK Gloss:solution/dissolution/cancellation|Vocal:Hal~K|UTF8vocal:حَلٍّ)
(TOK Gloss:permanent/lasting/constant|Vocal:dA}imK|UTF8vocal:دائِمٍ))
(SBAR (WHNP-3 (-NONE- *0*))
(S (VP (TOK Gloss:he/it+take/begin|Vocal:ya>oxu*u|UTF8vocal:يَأْخُذُ)
(NP-SBJ-3 (-NONE- *T*))
(PP-CLR (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:the+consideration/regard|Vocal:AlAiEotibAri|UTF8vocal:الاِعْتِبارِ)))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:interests/advantages/favor|Vocal:maSAliHa|UTF8vocal:مَصالِحَ)
(NP (TOK Gloss:the+side/aspect+two|Vocal:AljAnibayoni|UTF8vocal:الجانِبَيْنِ)))
(PRN (PUNC -LRB-)
(ADJP (TOK Gloss:the+Cypriot+two|Vocal:AlquboruSiy~ayoni|UTF8vocal:القُبْرُصِيَّيْنِ))
(PUNC -RRB-)))))))))
(TOK Gloss:but_rather/in_fact|Vocal:bal|UTF8vocal:بَل)
(PP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (TOK Gloss:satisfaction/fulfillment|Vocal:AiroDA'i|UTF8vocal:إِرْضاءِ)
(TOK Gloss:the+other/another/latest|Vocal:Al|xariyna|UTF8vocal:الآخَرِينَ))))))))
(PUNC ")
(PUNC .))
وَ- -فِي مُؤْتَمَرٍ صَحافِيٍّ عَقَدَ- -هُ فِي أَنْقَرَة , صَرَّحَ غوريل أَنَّ
" وَثِيقَةَ الأُمَمِ المُتَّحِدَةِ فِي ه`ذا الوَقْتِ بِ- -التَحْدِيدِ وَ- -فِي شَكْلِ- -ها وَ- -أَهْدافِ-
-ها , لا تَهْدِفُ إِلَى إِرْساءِ حَلٍّ دائِمٍ يَأْخُذُ فِي الاِعْتِبارِ مَصالِحَ
الجانِبَيْنِ -LRB- القُبْرُصِيَّيْنِ -RRB- بَل إِلَى إِرْضاءِ الآخَرِينَ " .
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-3
ARG1-COG: fiy AlAiEotibAri
ARG2: maSAliHA AljAnibayoni - AlquboruSiy~ayoni -
Gloss: the interests of both sides in Cyprus
REL: >axa*a أَخَذَ